1 00:01:05,557 --> 00:01:06,892 Τέσσερις χελώνες... 2 00:01:08,476 --> 00:01:10,228 Τέσσερα αδέρφια... 3 00:01:12,814 --> 00:01:16,693 ...γενετικά αναγεννημένη στους υπονόμους της Νέας Υόρκης. 4 00:01:18,111 --> 00:01:22,157 Πήρε το όνομα του μεγάλου Δάσκαλοι της Αναγέννησης... 5 00:01:22,324 --> 00:01:25,118 ...και εκπαιδεύτηκαν ως νίντζα. 6 00:01:30,582 --> 00:01:35,086 Πολέμησαν με πολλά πλάσματα και εχθρούς πριν νικήσουν τον αρχαίο εχθρό τους... 7 00:01:35,629 --> 00:01:37,589 ...ο Καταστροφέας. 8 00:01:41,384 --> 00:01:46,473 Τώρα όμως ετοιμάζεται ένα μεγαλύτερο κακό να καταστρέψει την ίδια τους την αδελφότητα. 9 00:01:46,640 --> 00:01:51,728 Ένα κακό που γεννήθηκε πριν από 3000 χρόνια. 10 00:01:59,653 --> 00:02:02,989 Ήταν εκείνη την εποχή ότι ένας πολεμιστής βασιλιάς ονόματι Γιόατλ... 11 00:02:03,156 --> 00:02:08,203 ...οδήγησε μια αδελφότητα που πολέμησε δίπλα δίπλα με έναν σκοπό: 12 00:02:09,871 --> 00:02:14,000 Να κατακτήσει όλα τα βασίλεια του κόσμου. 13 00:02:18,546 --> 00:02:20,882 Τίποτα δεν μπορούσε να τους σταθεί εμπόδιο... 14 00:02:21,341 --> 00:02:25,637 ...καθώς άφησαν ίχνη καταστροφής πίσω τους. 15 00:02:42,237 --> 00:02:45,198 Στην αναζήτησή του, ο πολεμιστής έμαθε για έναν αστερισμό... 16 00:02:45,365 --> 00:02:47,909 ...γνωστά ως τα αστέρια του Κικάν. 17 00:02:48,076 --> 00:02:51,955 Κάθε 3000 χρόνια, τα αστέρια θα ευθυγραμμιστούν... 18 00:02:52,122 --> 00:02:56,876 ...άνοιγμα πύλης σε έναν κόσμο άγνωστης δύναμης. 19 00:03:01,381 --> 00:03:03,008 Έγινε αθάνατος... 20 00:03:03,174 --> 00:03:05,385 ...αλλά σε μια τιμή. 21 00:03:08,930 --> 00:03:12,934 Η αδελφότητά του έγινε πέτρα. 22 00:03:13,560 --> 00:03:15,687 Και με το άνοιγμα της πύλης... 23 00:03:15,854 --> 00:03:21,693 ...13 τέρατα απελευθερώθηκαν στον κόσμο μας. 24 00:03:49,137 --> 00:03:53,600 Ο πολεμιστής βασιλιάς έμεινε να περπατάω αιώνια στη γη... 25 00:03:53,767 --> 00:04:00,023 ... ανίκανος να πεθάνει ή ξεχάστε το φρικτό λάθος του. 26 00:04:08,531 --> 00:04:11,034 Και τα τέρατα που εξαπέλυσαν... 27 00:04:11,201 --> 00:04:16,748 ...συνεχίζουν να μαστίζουν την ανθρωπότητα μέχρι σήμερα. 28 00:04:42,148 --> 00:04:44,109 Τέρατα. 29 00:04:44,651 --> 00:04:45,693 Όχι. 30 00:04:46,277 --> 00:04:48,822 Εκτιμούμε τη γενναιόδωρη δωρεά... 31 00:04:48,988 --> 00:04:52,909 ...για τη συνεχή προστασία του χωριού σας. 32 00:04:54,327 --> 00:04:59,457 Άλλωστε η ζούγκλα μπορεί να είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 33 00:05:01,167 --> 00:05:03,503 - Μαμά! - Α, είναι επικίνδυνη. 34 00:05:03,670 --> 00:05:05,880 Υπάρχουν τέρατα εκεί έξω. 35 00:05:28,528 --> 00:05:30,071 Πρόσεχε πού πας. 36 00:05:30,238 --> 00:05:33,324 Υπάρχει ένα κούτσουρο στο δρόμο, σενόρ. 37 00:05:33,491 --> 00:05:37,036 Λοιπόν, αν δεν είστε πολύ απασχολημένοι, αφαιρέστε το. 38 00:05:53,470 --> 00:05:56,556 Ποιος είσαι; Δείξτε τον εαυτό σας. 39 00:05:56,723 --> 00:06:00,894 Το φάντασμα της ζούγκλας. Τιμωρεί αυτούς που λεηλατούν τους αδύναμους. 40 00:06:01,060 --> 00:06:02,395 Έρχεται. 41 00:06:05,273 --> 00:06:08,026 Μόλις θυμήθηκα ότι άφησα τη σόμπα αναμμένη. Η γυναίκα μου το μισεί αυτό. 42 00:06:08,193 --> 00:06:11,779 - Δειλό. Επιστρέψτε εδώ. - Είσαι μόνος σου, Τζεφ. 43 00:06:11,946 --> 00:06:16,075 Δείξτε τον εαυτό σας. Καταλαβαίνεις με ποιον έχεις να κάνεις; 44 00:06:22,415 --> 00:06:23,750 Τι είναι αυτό..; Τι; 45 00:06:36,095 --> 00:06:38,723 Δεν φοβάμαι έναν μύθο. 46 00:06:38,932 --> 00:06:41,935 Δεν φοβάμαι ένα φάντασμα. 47 00:06:47,440 --> 00:06:49,442 Τι είσαι; 48 00:07:06,709 --> 00:07:08,962 Είναι θαύμα. 49 00:07:18,263 --> 00:07:21,474 Το φάντασμα της ζούγκλας. 50 00:07:25,311 --> 00:07:27,855 Εκεί. Εκεί τον είδα. 51 00:07:29,649 --> 00:07:31,150 Σας ευχαριστώ. 52 00:07:31,484 --> 00:07:33,444 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι τώρα. 53 00:07:33,611 --> 00:07:35,863 Ξέρεις το φάντασμα; 54 00:07:36,239 --> 00:07:38,700 Δεν ήταν πάντα φάντασμα. 55 00:08:02,307 --> 00:08:04,017 Γειά σου; 56 00:08:09,355 --> 00:08:11,733 Είναι κανείς εδώ; 57 00:08:13,526 --> 00:08:15,528 Γειά σου; 58 00:08:22,368 --> 00:08:25,371 Είναι πολύ μακριά από την πόλη απλά να πέσει μέσα. 59 00:08:28,249 --> 00:08:29,917 Λέων. 60 00:08:32,879 --> 00:08:35,381 Ήρθες μέχρι εδώ κάτω να με ψάξει; 61 00:08:35,548 --> 00:08:37,550 Στην πραγματικότητα, ήμουν ήδη εδώ για τις επιχειρήσεις. 62 00:08:37,717 --> 00:08:40,219 Αλλά μετά ο τοπικός θρύλος άρχισε να ακούγεται οικείο... 63 00:08:40,386 --> 00:08:41,888 ...έτσι αποφάσισα να ψάξω. 64 00:08:42,055 --> 00:08:45,058 - Τι είδους επιχείρηση; - Αρχαία αντικείμενα. 65 00:08:45,224 --> 00:08:47,518 Κάποιος μεγιστάνας με πολύ χρόνο στα χέρια του... 66 00:08:47,685 --> 00:08:51,022 ...έχει βάλει την καρδιά του σε μια συλλογή αγαλμάτων 3000 ετών. 67 00:08:51,189 --> 00:08:54,233 Λοιπόν, πάντα έτρεχες με ένα παράξενο πλήθος, Απρίλη. 68 00:08:54,400 --> 00:08:58,988 Ναι, καλά. Το παράξενο πλήθος μας δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 69 00:09:00,365 --> 00:09:03,117 Τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο καλά πίσω στο σπίτι. 70 00:09:03,826 --> 00:09:05,620 Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 71 00:09:05,787 --> 00:09:08,456 Ο Ντόνι μάλλον έχει τα πάντα υπό έλεγχο. 72 00:09:08,623 --> 00:09:09,957 Κύριε; Κύριε. Κύριε. 73 00:09:11,459 --> 00:09:14,587 Άνοιξες τον υπολογιστή; Το έχεις συνδέσει στην πρίζα; 74 00:09:14,754 --> 00:09:15,963 Ναι, αυτό θα βοηθούσε. 75 00:09:16,130 --> 00:09:17,757 Όχι, δεν παίζω σκληρά για να αποκτήσω. 76 00:09:17,924 --> 00:09:20,593 Σας λέω, κύριε, δεν είναι τέτοιου είδους τηλεφωνική γραμμή. 77 00:09:20,760 --> 00:09:24,305 Δεν είμαι εχθρός σου. Είμαι απλά ο Donnie, η φιλική σας τεχνική υποστήριξη... 78 00:09:24,472 --> 00:09:26,432 ...εδώ για να σας βοηθήσουμε 24 ώρες την ημέρα, κύριε. 79 00:09:26,974 --> 00:09:29,352 Ναι, λυπάμαι. Κυρία. 80 00:09:30,228 --> 00:09:34,691 Αλλά ο Donnie είναι μια ιδιοφυΐα. Γιατί να πάρει μια τέτοια δουλειά; 81 00:09:34,857 --> 00:09:36,234 Τουλάχιστον είναι απασχολημένος. 82 00:09:36,401 --> 00:09:39,445 Λοιπόν, αν το κάνει αυτό, ποιος προσέχει τον Mikey; 83 00:09:39,612 --> 00:09:44,534 Ο Μάικ μπήκε μέσα την επιχείρηση ψυχαγωγίας. 84 00:09:45,993 --> 00:09:46,994 Ναι. 85 00:09:47,161 --> 00:09:51,374 Χρόνια πολλά από την Cowabunga Carl. 86 00:09:53,751 --> 00:09:56,587 Χαλαρώστε ρε μάγκες. Μελανιάζω εύκολα. 87 00:09:56,754 --> 00:10:00,091 Γεια σου, συγκρούσεις μαύρου και μπλε με το πράσινο, μάγκες. Γεια, αυτό είναι.. 88 00:10:00,258 --> 00:10:01,634 Έχει μεγάλη επιτυχία. 89 00:10:01,801 --> 00:10:05,138 Εντάξει. Ας το ακούσουμε. Τι κάνει ο Ραφ; 90 00:10:05,304 --> 00:10:09,350 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά. Απλώς κοιμάται όλη μέρα. 91 00:10:09,517 --> 00:10:11,519 Λοιπόν, τι κάνει όλη τη νύχτα; 92 00:10:24,490 --> 00:10:29,162 2802, 2802, διάρρηξη σε εξέλιξη στο 55ο και στο Μπρόντγουεϊ. 93 00:10:29,328 --> 00:10:31,706 Οι ύποπτοι εξετάζονται ένοπλοι και επικίνδυνοι. 94 00:10:32,081 --> 00:10:34,292 Ώρα για μπουνιά. 95 00:10:52,560 --> 00:10:55,605 Καλή δουλειά παιδιά. Αυτό ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 96 00:10:55,772 --> 00:10:58,608 Γεια, κοιτάξτε, παιδιά. Έπιασα μια τοστιέρα. 97 00:10:58,775 --> 00:11:03,154 Λατρεύω την εργασιακή σου ηθική, Τόμι. Είναι έμπνευση για όλους μας. 98 00:11:11,788 --> 00:11:13,289 Τι ήταν αυτό; 99 00:11:13,498 --> 00:11:15,708 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 100 00:11:16,876 --> 00:11:18,336 Τι στο..; 101 00:11:25,301 --> 00:11:28,221 Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, τρανταχτοί. 102 00:11:28,930 --> 00:11:33,017 Χαλαρώστε. Δεν θα σε πληγώσω... 103 00:11:33,476 --> 00:11:34,727 ...πολύ. 104 00:11:46,364 --> 00:11:48,282 Μου αρέσει όταν παίζουν δυνατά. 105 00:11:57,834 --> 00:11:59,961 Ο Νυχτοφύλακας. 106 00:12:00,586 --> 00:12:02,505 - Πάλι μας κάνει τη δουλειά μας. - Τόμι. 107 00:12:02,672 --> 00:12:05,341 - Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου. - Ρε, ποιος με γαργαλάει; 108 00:12:06,926 --> 00:12:09,428 Η προπονητική σας περίοδος τελείωσε πριν από ένα χρόνο. 109 00:12:09,595 --> 00:12:12,098 Και λέει ο Splinter δεν γράφεις πια. 110 00:12:12,265 --> 00:12:14,934 Ο Splinter με έστειλε εδώ κάτω να γίνει καλύτερος ηγέτης. 111 00:12:15,101 --> 00:12:17,436 Δεν μπορώ να επιστρέψω μια αποτυχία. 112 00:12:17,603 --> 00:12:21,482 Εξάλλου, αυτοί οι άνθρωποι με χρειάζονται περισσότερα από τα αδέρφια μου. 113 00:12:21,774 --> 00:12:23,442 Αν ήταν εδώ ο Master Splinter... 114 00:12:23,609 --> 00:12:26,320 ...θα σε ρωτούσε, «Τι σου λέει η καρδιά σου;» 115 00:12:26,487 --> 00:12:30,825 Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι κάτι λείπει. 116 00:12:31,742 --> 00:12:34,662 Τα αδέρφια σου σε χρειάζονται, Λέο. 117 00:12:35,288 --> 00:12:37,498 Χάθηκαν χωρίς εσένα. 118 00:12:40,042 --> 00:12:41,961 Λέων; 119 00:13:23,461 --> 00:13:27,214 Γιατί να κάνεις skate ένα halfpipe πότε μπορείτε να κάνετε πατινάζ έναν σωλήνα αποχέτευσης; 120 00:13:37,099 --> 00:13:39,852 Ο υπόνομος τελείωσε, μπρα. 121 00:13:43,940 --> 00:13:45,524 Γεια σου. 122 00:13:55,076 --> 00:13:56,827 Cowabunga. 123 00:14:05,503 --> 00:14:07,922 Δανδής. Κατεβαίνοντας. 124 00:14:09,465 --> 00:14:11,258 Ναι. 125 00:14:20,559 --> 00:14:23,813 Εδώ είναι ο Mikey. 126 00:14:25,064 --> 00:14:26,565 Παιδιά; 127 00:14:26,732 --> 00:14:28,401 Κάποιος; 128 00:14:29,026 --> 00:14:30,861 Γειά σου; 129 00:14:31,570 --> 00:14:33,072 Οτιδήποτε. 130 00:14:33,406 --> 00:14:36,117 Αυτό το μέρος κάποτε ήταν διασκεδαστικό. 131 00:14:37,785 --> 00:14:41,205 Και με εκτοξευόμενα επιτόκια, Αυτά είναι άσχημα νέα για τους ιδιοκτήτες σπιτιού... 132 00:14:41,372 --> 00:14:45,251 ...ως αγορά ακινήτων συνεχίζει την καθοδική του σπείρα. 133 00:14:45,918 --> 00:14:48,713 Ανεβαίνοντας, ο άγρυπνος γνωστός καθώς ο Nightwatcher ξαναχτυπά. 134 00:14:50,047 --> 00:14:53,092 Τώρα, δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά σίγουρα ήταν εξωγήινος. 135 00:14:53,259 --> 00:14:56,637 Νομίζω ότι είναι ντροπή, να παίρνω το νόμο στα χέρια σου έτσι. 136 00:14:56,804 --> 00:14:59,557 - Αφήστε το στην αστυνομία. - Επόμενο... 137 00:14:59,724 --> 00:15:03,602 Θυμάμαι πώς ένιωθα, εξάρθρωση εγκληματικών συνδικάτων. 138 00:15:03,769 --> 00:15:08,065 Φυσικά, είχαν ένα σωρό όπλα, αλλά δεν ήταν σαν αυτά τα όπλα. 139 00:15:08,232 --> 00:15:11,652 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Mikey; Αυτές οι μέρες δόξας τελείωσαν. 140 00:15:11,819 --> 00:15:15,656 Ξεχάστε τους. Συνέχισε τη ζωή σου. Συγκεντρώσου στη δουλειά σου. 141 00:15:15,823 --> 00:15:18,868 Ναι, ναι. Μιλήθηκε σαν αληθινός. 142 00:15:19,952 --> 00:15:21,620 Λοιπόν, κοίτα ποιος ξύπνησε. 143 00:15:21,787 --> 00:15:24,999 Υποθέτω ότι νομίζεις το Nightwatcher είναι κάποιο είδος ήρωα. 144 00:15:25,833 --> 00:15:28,961 Beats κάθεται τριγύρω και δεν κάνει τίποτα ενώ οι σακούλες βρωμιάς λειτουργούν ελεύθερες. 145 00:15:29,128 --> 00:15:32,089 Θα ήθελα πολύ να μάθω τι είναι ότι το κάνεις είναι τόσο υπέροχο. 146 00:15:32,256 --> 00:15:34,925 Συνεισφέρουμε εδώ γύρω. Το μόνο που κάνεις είναι να κοιμάσαι. 147 00:15:35,092 --> 00:15:39,305 Ναι, δεν κάνω τίποτα. εχεις δικιο. Με κατάλαβες όλα. 148 00:15:39,472 --> 00:15:42,975 Ξέρω ότι ήταν η στάση σας πηγή διαμάχης για αυτήν την ομάδα. 149 00:15:43,142 --> 00:15:45,811 Νομίζεις ότι ο φόβος είναι ο καλύτερος τρόπος να καταφέρουν πράγματα. 150 00:15:45,978 --> 00:15:49,273 Πρώτα από όλα, αυτή η ομάδα για την οποία μιλάτε δεν υπάρχει πια. 151 00:15:49,440 --> 00:15:51,067 Και δεύτερον... 152 00:15:51,233 --> 00:15:52,651 Ραφαήλ. 153 00:15:56,030 --> 00:15:57,490 Αρκετά. 154 00:15:58,324 --> 00:15:59,658 Νομίζω ότι έκανα την άποψή μου. 155 00:15:59,825 --> 00:16:01,952 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 156 00:16:04,955 --> 00:16:07,333 Γιατί δεν μπορούσες να τον διώξεις για προπονηση? 157 00:16:07,500 --> 00:16:11,420 Donatello, αυτό το σπίτι έχει γίνει σαν ένα άδειο κέλυφος. 158 00:16:11,587 --> 00:16:15,174 Καθένα από τα αδέρφια σου έχει δυνατά και αδύνατα σημεία. 159 00:16:15,341 --> 00:16:18,511 Πρέπει να μάθεις να είσαι δυνατός όταν είναι αδύναμοι. 160 00:16:18,677 --> 00:16:21,347 Αν δεν μάθεις να το αναγνωρίζεις... 161 00:16:21,514 --> 00:16:25,601 ...τότε χάνεται κάθε ελπίδα για την οικογένειά μας. 162 00:16:41,826 --> 00:16:43,702 Συνέχισε να έρχεται. 163 00:16:50,960 --> 00:16:52,378 Γεια, προσοχή. 164 00:16:52,545 --> 00:16:54,171 Αυτά δεν είναι αναμνηστικά. 165 00:16:54,672 --> 00:16:57,174 Συγγνώμη για αυτό, κυρία. 166 00:17:00,386 --> 00:17:02,179 Πού είσαι, Κέισι; 167 00:17:03,722 --> 00:17:06,600 Ερχομαι. Έλα, σήκωσε. 168 00:17:07,226 --> 00:17:09,395 Μην μου το ξανακάνεις αυτό. Όχι τώρα. 169 00:17:09,562 --> 00:17:13,858 Ο Κέισι δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή γιατί δύσκολα δουλεύουμε. 170 00:17:16,360 --> 00:17:17,862 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 171 00:17:18,028 --> 00:17:23,450 Κέισι, στέκομαι στην αποβάθρα μαζί ένα ανεκτίμητο άγαλμα και κανένα φορτηγό παράδοσης. 172 00:17:23,617 --> 00:17:27,371 - Λοιπόν η ερώτησή μου είναι, πού είσαι; - Απρίλιος. 173 00:17:27,538 --> 00:17:30,916 Γεια, μωρό μου. λυπάμαι πολύ. Ρύθμισα το ξυπνητήρι, αλλά... 174 00:17:33,711 --> 00:17:36,672 Είναι σπασμένο. Το ρολόι... 175 00:17:38,632 --> 00:17:41,635 Είναι αρκετά κακό που είσαι έξω κάθε βράδυ παίζοντας σε εγρήγορση... 176 00:17:41,802 --> 00:17:45,139 - ... αλλά έχουμε προθεσμία για να συναντηθούμε. - Λυπάμαι. 177 00:17:45,306 --> 00:17:48,767 Ω, περίμενε, μωρό μου, πολύ γρήγορα. Άφησες ένα μήνυμα λέγοντας ότι βρήκες τον Λέο. 178 00:17:48,934 --> 00:17:51,937 - Δηλαδή, είναι εκεί μαζί σου; - Όχι. 179 00:17:52,104 --> 00:17:55,107 τον βρήκα. Δεν επιστρέφει. 180 00:17:56,358 --> 00:18:00,112 Αλλά δεν του είπες πόσο περίεργα είναι τα πράγματα τα έχεις με τις χελώνες; 181 00:18:00,279 --> 00:18:03,115 Κοίτα, Κέισι, θα χάσουμε ο μεγαλύτερος πελάτης που έχουμε... 182 00:18:03,282 --> 00:18:05,117 ...αν δεν κατέβεις εδώ κάτω. 183 00:18:05,284 --> 00:18:08,245 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 184 00:18:15,169 --> 00:18:17,922 Πες μου σε παρακαλώ ότι πληρώνουμε με τη λίρα εδώ. 185 00:18:18,505 --> 00:18:20,341 Αυτό το μέρος είναι μουσείο ή κάτι τέτοιο; 186 00:18:20,507 --> 00:18:23,552 - Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη Winterscorp; - Αυτό σου λέω. 187 00:18:23,719 --> 00:18:27,890 Ασχολούνται με τα πάντα: ακίνητα, τεχνολογία, φαρμακευτικά προϊόντα, τζελ μαλλιών. 188 00:18:28,057 --> 00:18:30,100 - Δεν φοράω τζελ μαλλιών. - Αλήθεια; 189 00:18:30,267 --> 00:18:33,604 Είμαι ο τύπος του ανθρώπου των σπηλαίων, ή φυσικός. 190 00:18:33,771 --> 00:18:36,190 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε αγγίξτε οτιδήποτε εδώ μέσα. 191 00:18:36,357 --> 00:18:39,109 Γεια, γεννήθηκα προσεκτικός. 192 00:18:40,819 --> 00:18:42,655 Ελπίζω να μην ήταν ακριβό. 193 00:18:43,155 --> 00:18:46,617 Ω, περίμενε... Απλά... είμαι... 194 00:18:46,784 --> 00:18:50,287 - Ω, αγόρι. - Πες μου, σε παρακαλώ, δεν ήσουν εσύ. 195 00:19:01,090 --> 00:19:04,093 -Κύριε Γουίντερς. - Δεσποινίς Ο'Νιλ. 196 00:19:04,677 --> 00:19:06,845 Όλα τα κομμάτια ενώνονται. 197 00:19:07,012 --> 00:19:10,224 Ω, μου. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Κέισι. 198 00:19:10,391 --> 00:19:12,726 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κένυ. - Φίλε. Είναι ο Κέισι. 199 00:19:12,893 --> 00:19:15,562 - Δηλαδή πέτυχες; - Ναι. Ο τέταρτος στρατηγός. 200 00:19:15,729 --> 00:19:17,481 Θέλω να σε ρωτήσω πριν πάω... 201 00:19:17,648 --> 00:19:21,110 ...αν μπορούσα να ρίξω μια τελευταία ματιά; 202 00:19:32,246 --> 00:19:34,707 Πιστεύω ότι αυτό είναι το ένα φωνάζουν τον στρατηγό Akeela; 203 00:19:34,873 --> 00:19:38,711 Στην πραγματικότητα είναι "Aguila", αλλά αυτή ήταν μια καλή προσπάθεια. 204 00:19:40,504 --> 00:19:43,590 Αυτά τα αγάλματα μπορεί να εμφανιστούν να είναι μόνο πέτρα... 205 00:19:43,757 --> 00:19:47,761 ...αλλά είναι σαν οικογένεια για μένα. Δεν τους επέλεξα. 206 00:19:47,928 --> 00:19:51,682 Φίλοι που μπορείτε να επιλέξετε, αλλά ποτέ την οικογένειά σου. 207 00:19:51,890 --> 00:19:53,726 Εντάξει, λοιπόν. 208 00:19:55,394 --> 00:19:58,063 Προσέξτε, κύριε Γουίντερς. 209 00:20:05,321 --> 00:20:07,865 Αν ήρθες να με σκοτώσεις, θα μπορούσες να το κάνεις γρήγορα; 210 00:20:08,032 --> 00:20:11,910 Έχω συνέλευση μετόχων στις 10. Προτιμώ να μου λείψει. 211 00:20:14,830 --> 00:20:19,251 Αν είχαμε έρθει εδώ για να σε πληγώσουμε, θα πονούσες ήδη. 212 00:20:19,418 --> 00:20:22,629 The Foot Clan και εγώ ήρθαν να ακούσουν την προσφορά σας. 213 00:20:22,796 --> 00:20:26,675 Λοιπόν, φαίνεται ότι σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. 214 00:20:27,259 --> 00:20:29,762 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, δεν ερχόμαστε φθηνά. 215 00:20:29,928 --> 00:20:32,473 Μήπως μοιάζει τα λεφτά με απασχολούν; 216 00:20:32,639 --> 00:20:35,601 Μόνο ο χρόνος είναι σημαντικός, αγαπητέ μου. 217 00:20:36,226 --> 00:20:38,062 Αφού είσαι τόσο πλούσιος και δυνατός... 218 00:20:38,228 --> 00:20:41,148 ...τι είναι αυτό που θα μπορούσαμε να έχουμε να σου προσφερω? 219 00:20:41,315 --> 00:20:43,359 Χρειάζομαι να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου. 220 00:20:43,525 --> 00:20:45,778 Έχω κάποιους φίλους που έρχονται στην πόλη... 221 00:20:45,944 --> 00:20:49,073 ...που θα ήθελα να κυκλοφορήσω το κόκκινο χαλί για. 222 00:20:50,282 --> 00:20:54,161 Χαιρετίστε τους θερμά και φέρε μου τα. 223 00:20:54,953 --> 00:20:57,706 Και πώς θα τους γνωρίσουμε αυτούς τους φίλους; 224 00:20:57,873 --> 00:21:02,086 Μην ανησυχείτε, είναι αδύνατο να τα χάσετε. 225 00:21:29,113 --> 00:21:30,948 Και τους κρατάς έτσι. Το κατάλαβες; 226 00:21:31,198 --> 00:21:33,867 Και μη σε πιάσω καλώντας τους μπάτσους. 227 00:21:34,034 --> 00:21:35,661 Τι; Όχι πάλι. 228 00:21:40,624 --> 00:21:43,335 Δεν σε φρόντισα την προηγούμενη εβδομάδα; 229 00:21:43,502 --> 00:21:47,256 Γεια σου. Ω, όχι. Έλα τώρα. Περιμένετε. 230 00:21:47,423 --> 00:21:50,551 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα, κότσι. 231 00:21:50,717 --> 00:21:53,011 Μαντέψτε ότι το νυχτερινό σχολείο βρίσκεται σε συνεδρία. 232 00:21:53,178 --> 00:21:55,222 Ελπίζω να μην ενοχλώ την τάξη. 233 00:21:55,389 --> 00:21:58,016 Γεια σου, Nightwatcher, χρειάζεσαι βοηθούς διδασκαλίας; 234 00:21:58,183 --> 00:22:00,144 Ω, όχι. Κέισι. 235 00:22:00,310 --> 00:22:04,189 Το κάλυψα αυτό, φίλε. Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ. 236 00:22:04,356 --> 00:22:09,445 Νομίζεις ότι σου ανήκουν αυτές οι στέγες; Τυχαίνει να πιστεύω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου. 237 00:22:10,028 --> 00:22:11,488 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν βοηθό. 238 00:22:11,655 --> 00:22:14,783 Μπορεί να έχετε κοροϊδέψει όλους τους άλλους, αλλά δεν με κορόιδεψες, Ραφ. 239 00:22:14,950 --> 00:22:17,619 Ναι, μάντεψε, φίλε. Τώρα εσύ.. 240 00:22:17,786 --> 00:22:21,081 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 241 00:22:21,915 --> 00:22:25,419 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, φίλε. Ξέρεις, μοιάζεις με μεγάλη, μεταλλική χελώνα. 242 00:22:26,712 --> 00:22:28,714 Είναι τόσο προφανές, ε; 243 00:22:29,840 --> 00:22:34,344 - Έπρεπε να είχα μείνει στη Νομική. - Δεν είναι χαριτωμένο; Προσπαθεί να ξεφύγει. 244 00:22:38,432 --> 00:22:40,225 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχω έναν βοηθό. 245 00:22:40,392 --> 00:22:43,729 Ναι, σωστά. Είσαι ο κολλητός. 246 00:22:46,773 --> 00:22:51,487 - Τι, είναι performance art; Δεν το καταλαβαίνω. -Τι έπρεπε να κάνω... 247 00:22:51,653 --> 00:22:54,406 ...κάτσε γύρω, περίμενε να γυρίσει ο Λέων και να σώσει την ημέρα; 248 00:22:54,573 --> 00:22:56,700 Δηλαδή, δεν έχουμε άκουσε μια λέξη από αυτόν... 249 00:22:56,867 --> 00:22:59,703 ...αφού ο Splinter τον έστειλε μακριά στις μικρές του διακοπές. 250 00:22:59,870 --> 00:23:03,248 Νομίζεις ότι αυτές οι χαμηλές ζωές κάνουν διακοπές στο πρώτο σημάδι πίεσης; 251 00:23:03,415 --> 00:23:07,336 Όχι. Το εγκληματικό στοιχείο αυτής της πόλης μπορεί να φταίει για πολλά... 252 00:23:07,503 --> 00:23:09,838 ...αλλά το να παραιτηθείς δεν είναι ένα από αυτά. 253 00:23:10,631 --> 00:23:12,966 Ξέρεις, δεν με νοιάζει καν για τον Λέο πια. 254 00:23:13,133 --> 00:23:14,801 Ελπίζω να μην επιστρέψει ποτέ. 255 00:23:14,968 --> 00:23:17,804 Έλα, δεν είσαι λίγο σκληρός με τον τύπο; 256 00:23:17,971 --> 00:23:19,723 Δεν ξέρω. Είναι δυνατό. 257 00:23:19,890 --> 00:23:22,935 Φαντάζομαι αν θα μπορούσα να ζήσω κάπου εκτός από την πόλη, θα πήγαινα κι εγώ. 258 00:23:23,101 --> 00:23:25,270 Αλλά δεν μπορούσα ποτέ να φύγω από αυτό το μέρος. 259 00:23:25,437 --> 00:23:29,566 Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ χωρίς τον ήχο του μετρό που βουίζει πάνω από το κεφάλι μου. 260 00:23:29,733 --> 00:23:32,778 Υποθέτω ότι προέρχεται από το μεγάλωμα με ένα σπιτικό αδέρφια. 261 00:23:33,445 --> 00:23:35,280 Δεν προσπαθώ να σας πω τι να κάνετε. 262 00:23:35,447 --> 00:23:39,451 Απλώς λέω ότι αν ήταν ο αδερφός μου, Θα έβρισκα τρόπο να το λύσω. 263 00:23:39,618 --> 00:23:41,286 Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ. 264 00:23:41,453 --> 00:23:44,456 Έχω τα δικά μου προβλήματα, ξέρεις; Σαν πίσω στο σπίτι, με τον Απρίλιο. 265 00:23:44,623 --> 00:23:47,000 Υπάρχει όλο αυτό για την τακτοποίηση... 266 00:23:47,167 --> 00:23:49,253 ...αυτό με κάνει να νοσταλγώ τα παλιά. 267 00:23:49,419 --> 00:23:52,798 Δεν ξέρω αν μπορώ να γίνω ενήλικας χρειάζεται να είμαι. 268 00:23:57,678 --> 00:23:59,513 Καλή κουβέντα, Ραφ. 269 00:24:24,705 --> 00:24:28,333 Σηκωθείτε, αδέρφια μου. Σήκω, αγαπητή αδερφή. 270 00:24:28,500 --> 00:24:30,544 Τα αστέρια του Κικάν ευθυγραμμίζονται. 271 00:24:30,711 --> 00:24:35,465 Όλοι εσείς στρατηγοί, ξύπνα από τον πέτρινο ύπνο σου. 272 00:25:22,596 --> 00:25:24,806 Δανδής. 273 00:25:26,516 --> 00:25:28,602 Δανδής. 274 00:25:48,914 --> 00:25:50,749 Εισάγω. 275 00:25:51,583 --> 00:25:54,086 Γονάτισε, γιε μου. 276 00:25:59,424 --> 00:26:02,427 Επιστρέφω από την προπόνησή μου, κύριε. 277 00:26:02,594 --> 00:26:07,766 Ήμουν τόσο παγιδευμένος στον δικό μου κόσμο, Ξέχασα όλους τους άλλους. 278 00:26:09,142 --> 00:26:11,728 Λυπάμαι που απέτυχα. 279 00:26:13,647 --> 00:26:16,525 Αντίθετα, ο γιος μου... 280 00:26:19,861 --> 00:26:22,656 ...τώρα είσαι πολύ πιο δυνατός. 281 00:26:31,957 --> 00:26:34,459 Η δύναμή σας χρειάζεται εδώ τώρα. 282 00:26:34,626 --> 00:26:40,465 Δεν μου χρωστάς συγγνώμη, αλλά ίσως πρέπει να μιλήσεις στον Ραφαέλ. 283 00:26:40,632 --> 00:26:44,970 Η απουσία σου ήταν ιδιαίτερα δύσκολο για αυτόν... 284 00:26:45,429 --> 00:26:47,806 ...αν και δεν θα το παραδεχτεί ποτέ. 285 00:26:47,973 --> 00:26:51,309 Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό σε χρόνο μηδέν, αφέντη. 286 00:26:51,935 --> 00:26:57,983 Καλός. Γιατί μέχρι να μπορέσετε να ενεργήσετε ως ένα, απαγορεύεται να πολεμάς. 287 00:26:58,442 --> 00:27:00,402 Ναι, σενσέι. 288 00:27:01,528 --> 00:27:04,322 Μου έλειψες, Λεονάρντο. 289 00:27:04,489 --> 00:27:07,117 Κι εμένα μου έλειψες, πατέρα. 290 00:27:08,285 --> 00:27:09,661 Ραφαήλ. 291 00:27:09,828 --> 00:27:12,789 Ο αδερφός σου είναι σπίτι. 292 00:27:16,793 --> 00:27:19,713 - Γεια σου. - Γεια σου. 293 00:27:21,465 --> 00:27:23,216 Καλώς ήρθες σπίτι. 294 00:27:23,383 --> 00:27:25,343 Ναι. Ευχαριστώ. 295 00:27:25,510 --> 00:27:29,639 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 296 00:27:32,142 --> 00:27:35,645 Γεια, ο Leo επέστρεψε. Καλύτερα να πάτε να πείτε ένα γεια πριν φύγει ξανά. 297 00:27:35,812 --> 00:27:38,440 - Τι; Λέων. - Γεια σου. 298 00:27:38,607 --> 00:27:40,859 - Γεια σου. - Ε, Λέο; 299 00:27:41,026 --> 00:27:43,403 - Είσαι αλήθεια; - Ναι. 300 00:27:43,570 --> 00:27:47,783 - Ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι; - Όχι, Mikey, δεν ονειρεύεσαι. 301 00:27:47,949 --> 00:27:52,370 Ω, καλά. Έχω εφιάλτες για πάρτι γενεθλίων. 302 00:27:55,540 --> 00:27:58,502 Εντάξει, Λέο, θα δαγκώσω. Τι κάνουμε εδώ πάνω; 303 00:27:58,668 --> 00:28:01,713 είπα στον Splinter Θα ξαναέβαζα αυτή την ομάδα σε φόρμα. 304 00:28:01,880 --> 00:28:06,718 Γεια, έκανα προπόνηση. Από τότε που έφυγες, Οι βαθμολογίες μου στα βιντεοπαιχνίδια έχουν διπλασιαστεί. 305 00:28:06,885 --> 00:28:09,554 Σωστά, και όσο ήσουν παίζω παιχνίδια αδερφέ... 306 00:28:09,721 --> 00:28:11,890 ...Νυχτοφύλακας έλα στη γειτονιά... 307 00:28:12,057 --> 00:28:15,060 ...σαν κάποιου είδους επαγρύπνηση εκθεσιακός σκάφος. Οι μέρες του όμως έχουν τελειώσει. 308 00:28:15,227 --> 00:28:17,062 Έι, πήγες ΚΑΛΑ, Λέο... 309 00:28:17,229 --> 00:28:20,398 ...και ο Nightwatcher ήταν ο μόνος τύπος που σήκωσε το χαλαρό. 310 00:28:20,565 --> 00:28:23,568 Το έγκλημα δεν έκανε ποτέ διάλειμμα. Το έκανες. 311 00:28:23,735 --> 00:28:27,572 Άκουσα το ποδήλατό του να μετατρέπεται σε αεροπλάνο ή όπως ένα jetpack. 312 00:28:27,739 --> 00:28:30,826 Γεια, Ντον, είσαι τόσο έξυπνος, γιατί δεν έχουμε jetpacks; 313 00:28:30,992 --> 00:28:34,162 Αυτό είναι καλό, Mikey. Ούτε καν σας εμπιστευόμαστε με άδεια οδήγησης. 314 00:28:34,329 --> 00:28:36,915 Έχετε δει ο τρόπος που συμπεριφέρεται αυτός ο τύπος.. 315 00:28:41,461 --> 00:28:43,463 Κάποιος είναι τρελός. 316 00:28:46,925 --> 00:28:49,553 - Εντάξει, αγόρι της ζούγκλας. Πιάσε ένα αμπέλι. - Ραφ, περίμενε. 317 00:28:49,719 --> 00:28:51,388 Ο Σπλίντερ μας είπε να μην πολεμήσουμε. 318 00:28:51,555 --> 00:28:54,558 "Αγόρι της ζούγκλας." Καλό. 319 00:28:57,185 --> 00:28:59,896 Εντάξει. Αλλά να θυμάσαι, είμαστε εδώ μόνο για προπόνηση. 320 00:29:00,063 --> 00:29:03,024 Ξέρεις τι λέω πάντα, «Εκπαιδεύσου κάνοντας, φίλε». 321 00:29:03,191 --> 00:29:05,777 Mikey, πότε το είπες αυτό; 322 00:29:06,903 --> 00:29:09,239 Το μυρίζεις; Είναι σαν ένα κλουβί μαϊμού εδώ πάνω. 323 00:29:12,576 --> 00:29:15,078 Ουάου, τα καλά νέα είναι, υπάρχουν ένα σωρό νίντζα των ποδιών... 324 00:29:15,245 --> 00:29:17,581 ...να τους βγάζει η μύξα. 325 00:29:22,460 --> 00:29:25,589 Τα κακά νέα είναι, αυτό το πράγμα θα ξεμείνει από σώματα σύντομα. 326 00:29:25,755 --> 00:29:28,717 Ναι, έτσι; Πιστεύετε ότι πρέπει να βοηθήσουμε αυτά τα παιδιά; 327 00:29:28,884 --> 00:29:32,304 Προτιμώ να απολαύσω την παράσταση. Τι λες ατρόμητη αρχηγέ; 328 00:29:32,470 --> 00:29:34,264 - Δεν είμαστε.. - Λέω να σταματήσουμε να μιλάμε. 329 00:29:42,063 --> 00:29:43,648 Έλα εδώ, fuzzy wuzzy. 330 00:29:44,858 --> 00:29:46,192 Εσείς. 331 00:29:47,736 --> 00:29:51,740 Νομίζω ότι κατεβαίνουμε στο λάθος πόδι εδώ. 332 00:29:53,199 --> 00:29:56,077 - Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. - Ποτέ. 333 00:29:58,079 --> 00:29:59,497 Ομάδα. 334 00:30:02,042 --> 00:30:04,836 Περίμενε, ο Καταστροφέας είναι νεκρός. 335 00:30:05,462 --> 00:30:08,423 Για ποιον δουλεύεις; 336 00:30:12,761 --> 00:30:15,347 Γεια σου, λίγη βοήθεια, ω ατρόμητη. 337 00:30:18,725 --> 00:30:21,686 Αυτό ήταν πολύ εύκολο. 338 00:30:21,853 --> 00:30:23,897 Όπως είπα, πολύ εύκολο. 339 00:30:27,192 --> 00:30:28,693 Κακό σκυλί. 340 00:30:33,782 --> 00:30:35,659 Κοίτα με. Βρήκε το ασανσέρ. 341 00:30:38,036 --> 00:30:40,538 Ω, τον ώμο μου. 342 00:30:40,705 --> 00:30:42,499 Η σπλήνα μου. 343 00:30:55,845 --> 00:30:57,430 Αυτό το μέρος χρειαζόταν φεγγίτη. 344 00:31:03,061 --> 00:31:05,105 Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε jetpacks. 345 00:31:05,271 --> 00:31:08,900 - Εντάξει, άλλες έξυπνες ιδέες; - Τι λέτε για αυτό; 346 00:31:13,113 --> 00:31:16,825 Όταν τελειώσει αυτό, Καλώ εντελώς τον αρχιτέκτονα. 347 00:31:56,614 --> 00:32:01,453 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς έγινε κάτι τόσο μεγάλος μόλις εξαφανιστεί; Δεν κάνει.. 348 00:32:02,162 --> 00:32:04,122 Φίλε, είναι οι μπάτσοι. 349 00:32:08,126 --> 00:32:10,670 Raph. Ραφ! 350 00:32:17,552 --> 00:32:21,765 Ω, ναι. Οι χελώνες επέστρεψαν, μάγκες. 351 00:32:21,931 --> 00:32:25,852 Μας δίνω ένα 10 για στυλ, ένα οκτώ για την ικανότητα... 352 00:32:26,019 --> 00:32:29,314 ...και δύο για stealth. 353 00:32:37,447 --> 00:32:39,991 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 354 00:32:40,158 --> 00:32:43,661 Το πρόβλημα είναι ότι μας προσέλαβαν για να περιπολώ απλώς την πόλη... 355 00:32:43,828 --> 00:32:46,331 ...και σας αναφέρω οτιδήποτε περίεργο. 356 00:32:46,664 --> 00:32:51,169 Δεν είπες ποτέ τίποτα για τέρατα. 357 00:32:53,254 --> 00:32:59,260 Τώρα, λυπάμαι για την επιφανή ομάδα σας έχουν περιοριστεί σε μισθωμένα όπλα... 358 00:32:59,427 --> 00:33:03,181 ...αλλά πιστεύω ότι κάναμε συμφωνία, Καράι. 359 00:33:03,348 --> 00:33:05,558 Και περιμένω να το τιμήσετε. 360 00:33:06,184 --> 00:33:10,688 Καταλαβαίνεις την τιμή, έτσι δεν είναι; 361 00:33:13,066 --> 00:33:16,069 Πώς τα πήγαμε λοιπόν; 362 00:33:19,948 --> 00:33:25,078 Μου, μου, μου. Και πώς σε λένε; 363 00:33:27,997 --> 00:33:30,375 Υπήρχαν προβλήματα γενικά; 364 00:33:30,542 --> 00:33:32,544 Καμία, κύριε μου. 365 00:33:32,710 --> 00:33:36,005 Τότε δείξτε αυτούς τους ανόητους πώς ενεργεί ένας αληθινός πολεμιστής. 366 00:33:36,172 --> 00:33:38,383 Κρατήστε τα εντός προγράμματος στην ολοκλήρωση του έργου τους. 367 00:33:38,550 --> 00:33:40,218 Δεν χρειαζόμαστε καμία βοήθεια. 368 00:33:40,385 --> 00:33:44,889 Παρόλα αυτά, Καράι, Εμπιστεύομαι την οικογένειά μου περισσότερο από εσένα. 369 00:33:45,056 --> 00:33:49,060 Μπορεί να είσαι τα μάτια και τα αυτιά, αλλά είναι ο μυς. 370 00:33:49,227 --> 00:33:52,397 Θα σας βοηθήσουν να συγκεντρωθείτε τα υπόλοιπα 12 από αυτά τα αίσχη... 371 00:33:52,564 --> 00:33:55,900 ...έτσι μπορούμε να δούμε επιτέλους εκπληρώνονται τα πρωτόγονά μας δικαιώματα. 372 00:33:57,402 --> 00:33:59,404 Θα είναι πολύ πάρτι. 373 00:34:04,868 --> 00:34:08,997 Ρε μάγκες πήρε κανείς την πινακίδα από αυτό που μας χτύπησε χθες το βράδυ; 374 00:34:09,164 --> 00:34:10,498 Το κεφάλι μου. 375 00:34:10,665 --> 00:34:14,878 Εντάξει, ήταν παράξενο. εννοώ, πρώτα το Πόδι, μετά αυτό το αποκρουστικό τέρας. 376 00:34:15,044 --> 00:34:19,090 Ναι. Έμοιαζε με τη μαμά σου, φίλε. 377 00:34:19,257 --> 00:34:22,844 Ναι, αυτό θα την έκανε και η μαμά σου, ντουφού. 378 00:34:23,011 --> 00:34:24,554 Ναι, οτιδήποτε. 379 00:34:24,721 --> 00:34:27,056 Συνέχισε να γελάς. Χθες το βράδυ ήταν μια ντροπή. 380 00:34:27,223 --> 00:34:30,476 Θα σας πω τι είναι ντροπιαστικό. Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε ούτε μία παραγγελία. 381 00:34:30,643 --> 00:34:33,605 Ω, τι χαριτωμένο. Γύρισες εδώ και πέντε λεπτά... 382 00:34:33,771 --> 00:34:36,441 ...και τώρα μας μαθαίνεις στο γενικό σας σχέδιο; 383 00:34:36,608 --> 00:34:38,735 Εντάξει, φταίω εγώ τώρα, Ραφ; 384 00:34:38,902 --> 00:34:41,154 Είμαι ο μόνος αυτό πρέπει να είναι υπεύθυνο; 385 00:34:41,321 --> 00:34:43,281 Ε, εσύ είσαι ο εκπαιδευμένος κύριος, όχι εγώ. 386 00:34:43,448 --> 00:34:45,742 Παιδιά, μπορεί. Εδώ έρχεται ο Splinter. 387 00:34:54,626 --> 00:34:56,419 Καλημέρα γιοι μου. 388 00:34:56,586 --> 00:34:58,588 - Καλημέρα, σενσέι. - Σουπ; 389 00:35:03,259 --> 00:35:06,804 Κάθε μέρα νίντζα πρέπει να ξεκινά με ένα υγιεινό πρωινό. 390 00:35:06,971 --> 00:35:11,768 Με γεμίζει περηφάνια να σας ξαναδώ αγόρια μαζί. 391 00:35:11,935 --> 00:35:15,939 Αν κάποιος με χρειάζεται, Θα παρακολουθώ τις ιστορίες μου. 392 00:35:16,981 --> 00:35:19,984 - Hothead. - Splinter Jr. 393 00:35:20,860 --> 00:35:24,697 Ο Κόντι πρόκειται να χωρίσει με τη Ντόνα. Απλώς το ξέρω. 394 00:35:24,864 --> 00:35:28,159 Διακόπτουμε τα Gilmore Girls για αυτό το ειδικό δελτίο ειδήσεων. 395 00:35:28,326 --> 00:35:29,953 Τέρατα χαλαρά στην πόλη; 396 00:35:30,119 --> 00:35:32,497 Έρχονται περίεργες αναφορές για περιστατικο... 397 00:35:32,664 --> 00:35:35,124 ...κάτι ακούγεται εκτός επιστημονικής φαντασίας. 398 00:35:35,291 --> 00:35:36,960 Αγόρια! 399 00:35:38,544 --> 00:35:42,340 Λεονάρντο, Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 400 00:35:42,507 --> 00:35:44,676 Είσαι ο μεγαλύτερος από τους αδελφούς σου. 401 00:35:45,134 --> 00:35:50,056 Βασιζόμουν σε σένα για να βάλεις τάξη στο χάος αυτής της οικογένειας. 402 00:35:50,223 --> 00:35:54,269 Γι' αυτό το έχω απαγορεύσει οποιαδήποτε επιφανειακή δραστηριότητα. 403 00:35:54,435 --> 00:35:57,313 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην επιφάνεια να πολεμήσεις το κακό... 404 00:35:57,480 --> 00:35:59,941 ...αν συνεχίσουμε να πολεμάμε ο ένας τον άλλον. 405 00:36:00,108 --> 00:36:02,694 Αλλά ο Master Splinter, πως να περιμενω να το κανω.. 406 00:36:02,860 --> 00:36:06,864 Δεν υπάρχουν δικαιολογίες όταν είσαι αρχηγός, μαθητής μου. 407 00:36:10,910 --> 00:36:13,413 Πρέπει να βγούμε έξω και βρες ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό. 408 00:36:13,579 --> 00:36:14,998 Δεν υπάρχει άλλη λύση. 409 00:36:15,164 --> 00:36:18,167 Αποθηκεύστε τα άχρηστα σκουπίδια για εκείνον τον Nightwatchman. 410 00:36:18,334 --> 00:36:19,669 - Νυχτοφύλακας. - Νυχτοφύλακας. 411 00:36:19,836 --> 00:36:21,713 Ναι, οτιδήποτε. 412 00:36:21,879 --> 00:36:23,798 βγαίνω έξω. 413 00:38:23,835 --> 00:38:26,003 Λένε μάρτυρες υπάρχουν τρύπες στα πατώματα... 414 00:38:26,170 --> 00:38:30,258 ...σαν κάτι ή κάποιος να είχε μόλις ξέσπασε κατευθείαν μέσα τους... 415 00:38:30,425 --> 00:38:33,302 ... αποχωρώντας από τις αρχές ξύνοντας το κεφάλι τους. 416 00:38:34,804 --> 00:38:37,473 Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιοι άνθρωποι νοιάζονται για τη δικαιοσύνη αυτές τις μέρες. 417 00:38:37,640 --> 00:38:39,559 Γεια σου, Κέισι. 418 00:38:40,017 --> 00:38:42,061 - Ραφ; - Γνωρίστε με στην ταράτσα, εντάξει; 419 00:38:42,228 --> 00:38:43,855 Τι είναι αυτό; 420 00:38:44,021 --> 00:38:46,858 Η στέγη. Ξέρεις ποια είναι η στέγη, έτσι δεν είναι; 421 00:38:47,024 --> 00:38:48,526 Πιεστικός κολλητός. 422 00:38:48,693 --> 00:38:51,362 Έχουμε αυτή την εικόνα μέσα από έναν ερασιτέχνη κάμεραμαν... 423 00:38:51,529 --> 00:38:53,531 ...και τονίζω «ερασιτεχνικά». 424 00:38:55,575 --> 00:38:58,202 Κέισι, έλα να το δεις. 425 00:39:02,874 --> 00:39:04,709 Να είσαι ασφαλής. 426 00:39:08,045 --> 00:39:09,422 Τι είναι αυτό, Ραφ; 427 00:39:09,589 --> 00:39:12,049 Έχουμε μεγαλύτερα πράγματα για να ανησυχούμε παρά εγκληματίες. 428 00:39:12,216 --> 00:39:13,759 Σαν τι; 429 00:39:17,972 --> 00:39:19,474 Ερχομαι. 430 00:39:36,908 --> 00:39:38,242 Νομίζω ότι το χάσαμε. 431 00:39:38,409 --> 00:39:40,995 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 432 00:39:41,370 --> 00:39:43,247 Δεν νομίζω. 433 00:39:52,590 --> 00:39:53,716 Τι συμβαίνει, Ραφ; 434 00:39:53,883 --> 00:39:56,010 Ανέφερα πέσαμε σε ένα τέρας χθες το βράδυ; 435 00:39:56,177 --> 00:39:59,972 Όχι, δεν μου το είπες για αυτό φίλε. 436 00:40:01,224 --> 00:40:03,768 Ξέρεις ότι έχω μόνο ένα ξύλινο ρόπαλο, έτσι δεν είναι; 437 00:40:09,899 --> 00:40:12,944 Το Πόδι; Νόμιζα ότι ήταν ιστορία. 438 00:40:21,577 --> 00:40:24,497 Και τώρα έχουμε αγάλματα που περπατούν; Έχεις σχέδιο για αυτά; 439 00:40:24,664 --> 00:40:27,291 Ναι. Γεια, αυτά είναι πρώτη και για μένα. 440 00:40:27,708 --> 00:40:30,086 Και ποιος ξέρει; Αυτοί οι τύποι μπορεί να είναι φιλικοί. 441 00:40:36,133 --> 00:40:37,635 Φιλικός. 442 00:40:45,142 --> 00:40:47,979 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτά τα αγάλματα φαίνονται.. 443 00:40:56,529 --> 00:40:58,197 Μάρτυρες. 444 00:40:59,865 --> 00:41:01,284 Προσέχω. 445 00:41:04,453 --> 00:41:06,455 Δεν νιώθω τόσο καλά. 446 00:41:11,586 --> 00:41:13,296 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 447 00:41:16,507 --> 00:41:18,342 Αυτό είναι απλώς αγενές. 448 00:41:21,220 --> 00:41:23,014 Γεια, περίμενε. 449 00:41:24,390 --> 00:41:25,975 - Ραφ; - Έλα εδώ. 450 00:41:26,142 --> 00:41:29,228 - Τι, δεν έχετε ακούσει ποτέ για σφαιρίδια καπνού; -Προειδοποίησέ με την επόμενη φορά. 451 00:41:29,395 --> 00:41:30,730 Έπαθα αλλεργίες. 452 00:41:32,940 --> 00:41:35,526 Ερχομαι. Αυτή είναι η δεύτερη μάσκα αυτή την εβδομάδα. 453 00:41:37,528 --> 00:41:39,030 Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ μέσα. 454 00:41:40,239 --> 00:41:43,701 Μείνε μαζί μου τώρα. Θα φύγουμε από εδώ σύντομα. 455 00:41:50,374 --> 00:41:51,709 Όχι. 456 00:41:52,585 --> 00:41:55,504 Και νόμιζα ότι οι πρόσκοποι ήταν πιεστικοί. 457 00:41:59,634 --> 00:42:02,553 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να πάρουν μια υπόδειξη. 458 00:42:02,720 --> 00:42:08,225 Αυτή είναι η αστυνομία. Εσύ στη στέγη, βάλε τα χέρια σου πίσω από... 459 00:42:09,060 --> 00:42:11,729 Τι είναι αυτό; Tommy, το βλέπεις αυτό; 460 00:42:14,899 --> 00:42:16,609 Ναι, καλύτερα να τρέξεις. 461 00:42:19,403 --> 00:42:21,113 Πρέπει να σου το παραδώσω, Ραφ... 462 00:42:21,280 --> 00:42:24,033 ...ξέρετε σίγουρα πώς για να δείξω σε μια κυρία να περνάει καλά. 463 00:42:24,575 --> 00:42:26,077 Ραφ; 464 00:42:27,745 --> 00:42:31,916 Ω, όχι. Πρέπει να σε πάω κάπου ασφαλές, φίλε. 465 00:42:35,711 --> 00:42:38,547 Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ. 466 00:42:44,136 --> 00:42:45,554 Κανείς για επιδόρπιο; 467 00:42:45,721 --> 00:42:47,139 - Όχι. - Ναι. 468 00:42:47,306 --> 00:42:49,934 Cowabunga Carl Party Services. Cowabunga, φίλε. 469 00:42:50,101 --> 00:42:53,396 - Ο Ραφ πονάει. Πρέπει να φτάσεις εδώ. - Σιγά, Απρίλη. 470 00:42:53,562 --> 00:42:56,607 - Τι έγινε με τον Ραφ; - Δεν ξέρω. Είναι αναίσθητος. 471 00:42:56,774 --> 00:42:58,567 Θα είμαστε εκεί. 472 00:43:07,243 --> 00:43:09,412 Λέων. Γύρισες. 473 00:43:09,578 --> 00:43:11,288 Λέων. 474 00:43:11,455 --> 00:43:14,375 Συγγνώμη για την επανένωση δεν είναι σε καλύτερες συνθήκες. 475 00:43:15,626 --> 00:43:18,129 Ωραίο μπλοκ παιδιά. 476 00:43:18,295 --> 00:43:19,755 Ραφ. 477 00:43:20,965 --> 00:43:23,509 Λοιπόν, τα ζωτικά του σημεία φαίνεται να είναι εντάξει. 478 00:43:24,135 --> 00:43:27,304 Η διαστολή της κόρης είναι φυσιολογική. 479 00:43:35,062 --> 00:43:39,316 Κάποιο είδος πέτρας. Μάλλον οψιανός, νομίζω. 480 00:43:39,775 --> 00:43:41,986 Λοιπόν, θα είναι καλά; 481 00:43:42,611 --> 00:43:44,822 Είσαι ακόμα εδώ; Επιστρέψτε στη ζούγκλα σας. 482 00:43:44,989 --> 00:43:47,867 Λοιπόν, τουλάχιστον η προσωπικότητά του είναι ακόμα άθικτη. 483 00:43:48,033 --> 00:43:51,787 Και υπάρχει ένα χαρακτικό πάνω του. Φαίνεται Νοτιοαμερικάνικο. 484 00:43:52,371 --> 00:43:54,832 Αυτό είναι το τμήμα σου, Απρίλη. 485 00:43:57,460 --> 00:44:01,130 Θα βοηθούσε αν σας το έλεγα αυτό αυτά τα αγάλματα που μάζεψες για τους χειμώνες... 486 00:44:01,297 --> 00:44:04,008 ...πυροβολούσαν αυτά τα πράγματα σε εμένα και τον Ραφ; 487 00:44:05,342 --> 00:44:10,347 "Ο θρύλος του Yoatl." Δεν μπορεί να είναι. 488 00:44:10,973 --> 00:44:12,558 Ήταν απλώς ένας μύθος... 489 00:44:12,725 --> 00:44:16,270 ...μια τρομακτική ιστορία που είπαν οι ντόπιοι στα παιδιά γύρω από μια φωτιά. 490 00:44:16,437 --> 00:44:18,522 Ουάου, τι λες; 491 00:44:19,607 --> 00:44:24,653 Λένε πριν από 3000 χρόνια, ένας μεγάλος πολεμιστής... 492 00:44:24,820 --> 00:44:29,366 ...Βρέθηκε στην πραγματικότητα μια πύλη σε μια άλλη διάσταση. 493 00:44:36,373 --> 00:44:38,083 Και όταν άνοιξε η πύλη... 494 00:44:38,250 --> 00:44:41,879 ...η ενέργεια από αυτό έδωσε στον πολεμιστή αιώνια ζωή. 495 00:44:42,046 --> 00:44:46,342 Αλλά έκανε και τους στρατηγούς του σε πέτρα. 496 00:44:46,675 --> 00:44:50,221 Τι κι αν αυτός ο πολεμιστής απλά συνέχισε να ζεις για πάντα; 497 00:44:50,387 --> 00:44:53,390 Θα ξόδευε τις υπόλοιπες μέρες του μετανιωμένος... 498 00:44:53,557 --> 00:44:57,520 ...ξοδεύοντας όλα του τα πλούτη και όλη του τη δύναμη... 499 00:44:57,686 --> 00:45:00,773 ...να βρω τρόπο να αναβιώσει τους πέτρινους στρατηγούς του. 500 00:45:05,903 --> 00:45:08,697 Ίσως, απλά ίσως... 501 00:45:08,864 --> 00:45:11,826 ...έχτισε μια νέα αυτοκρατορία. 502 00:45:26,882 --> 00:45:30,135 Αλλά, όπως είπα, είναι απλώς ένας μύθος. 503 00:45:31,554 --> 00:45:35,266 Αν με ρωτάτε, παιδιά, Αυτό έχει το όνομα του Winters γραμμένο παντού. 504 00:45:35,432 --> 00:45:38,269 - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Ντόνι; - Ναι. 505 00:45:38,435 --> 00:45:42,314 Γιατί αυτό έχει το όνομα του Γουίντερς γραμμένο παντού. 506 00:45:42,481 --> 00:45:45,109 Τώρα ξέρω ποιον να ευχαριστήσω για αυτή τη βολή στο χέρι. 507 00:45:45,276 --> 00:45:47,736 Πού τον βρίσκουμε λοιπόν αυτόν τον τύπο και τα πέτρινα αστεία του; 508 00:45:47,903 --> 00:45:50,406 Δεν πάμε μέχρι να πάρουμε την ευλογία του Splinter. 509 00:45:50,573 --> 00:45:54,159 Θα μου αναφέρετε ένα βιβλίο κανόνων που δεν ακολουθείς ένα χρόνο; 510 00:45:54,326 --> 00:45:57,621 Αν έχεις κάτι θέλεις φύγε από το καβούκι σου, τώρα είναι η ώρα. 511 00:45:57,788 --> 00:46:00,916 Αλλά δεν θα μείνω εδώ και συζητήστε μαζί σας τις εντολές του Splinter. 512 00:46:03,252 --> 00:46:05,754 Ωραία, λοιπόν. παράτησα. 513 00:46:07,131 --> 00:46:09,800 Γεια, Ραφ. Μην το κάνεις, φίλε. 514 00:46:09,967 --> 00:46:14,471 Μερικές φορές απλά παίρνοντας μια ανάσα είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις. 515 00:46:16,473 --> 00:46:18,142 Οτιδήποτε. 516 00:46:55,387 --> 00:46:57,848 Για να μαζέψω τα κομμάτια. 517 00:46:59,683 --> 00:47:01,143 Τι είναι αυτό; 518 00:47:01,310 --> 00:47:04,897 Δύο πλάσματα μένουν, κύριε μου. 519 00:47:05,064 --> 00:47:09,068 Λοιπόν, με κάθε τρόπο, ας το τελειώσουμε. 520 00:47:09,234 --> 00:47:13,864 Και επιτέλους θα είσαι ελεύθερος της πέτρινης φυλακής σου. 521 00:47:14,031 --> 00:47:19,119 Αλλά αν σπάσει η κατάρα, δεν θα είμαστε πια αθάνατοι. 522 00:47:19,703 --> 00:47:23,165 Αδελφέ, μην αμφισβητείς την εντολή μου. 523 00:47:28,629 --> 00:47:31,090 - Πάμε τώρα. - Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 524 00:47:31,256 --> 00:47:34,426 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτά τα αστέρια, η πύλη ετοιμάζεται να ανοίξει... 525 00:47:34,593 --> 00:47:38,514 ...κατευθείαν πάνω από το Winters Tower τις επόμενες 24 ώρες. 526 00:47:38,681 --> 00:47:41,767 Ο θρύλος λοιπόν έχει δίκιο. Τρεις χιλιάδες χρόνια. 527 00:47:41,934 --> 00:47:45,771 Και όταν ανοίξει η πύλη, θα το κάνουμε χάσετε την πόλη από τέρατα μέσα σε λίγες ώρες. 528 00:47:45,938 --> 00:47:50,776 Μέσα σε λίγες μέρες η χώρα. Και μέσα σε εβδομάδες, ο κόσμος. 529 00:47:52,736 --> 00:47:57,533 Α, είναι σαν τον κομήτη του Χάλεϋ, μόνο τέρατα βγαίνουν; 530 00:47:59,159 --> 00:48:01,912 Ναί. Μάλλον ναι. 531 00:48:03,080 --> 00:48:05,207 Είμαι έξυπνος. 532 00:48:08,043 --> 00:48:09,378 Είμαι εντάξει. 533 00:48:09,545 --> 00:48:11,088 Γιατί χρειαζόμαστε τον Raph, τέλος πάντων; 534 00:48:11,255 --> 00:48:14,258 Είναι πάντα η ψυχραιμία του θέτει σε κίνδυνο όλες τις αποστολές μας. 535 00:48:14,425 --> 00:48:17,970 Εντάξει, Λέο. Ό,τι πεις. Κανείς δεν μιλούσε για αυτόν. 536 00:48:18,595 --> 00:48:24,351 Λεονάρντο, αυτή η ομάδα είστε τόσο πρόθυμοι να ηγηθείτε είναι ελλιπής. 537 00:48:24,518 --> 00:48:27,229 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 538 00:48:28,897 --> 00:48:31,233 Ναι, σενσέι. 539 00:48:41,326 --> 00:48:45,956 Στρατηγοί, νομίζω ο αδερφός μας έχει σχέδια να μας προδώσει. 540 00:48:46,623 --> 00:48:51,462 Το 13ο τέρας δεν πρέπει να βρεθεί. 541 00:48:54,798 --> 00:48:57,926 Γιατί δεν δεχόμαστε άλλη μια κλήση για αυτές τις θεάσεις τεράτων; 542 00:48:58,093 --> 00:49:00,304 Σάφερν, Νιου Τζέρσεϊ, προχωράς. 543 00:49:01,638 --> 00:49:04,266 Παρατηρήσεις τεράτων. 544 00:49:23,827 --> 00:49:27,081 Ένα τέρας! 545 00:49:27,247 --> 00:49:28,916 Προσοχή, όλοι οι επί καθήκοντι αξιωματικοί: 546 00:49:29,083 --> 00:49:31,627 Αναφορά αναστάτωσης στις 32. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες. 547 00:49:31,794 --> 00:49:33,837 Παίζουν το τραγούδι μου. 548 00:49:37,091 --> 00:49:39,802 Που είναι οι μπάτσοι; Πώς και οι μπάτσοι δεν εμφανίστηκαν; 549 00:49:39,968 --> 00:49:42,971 Απλώς θυμηθείτε τι είπε ο αναλυτής μου, απλά πήγαινε στο χαρούμενο μέρος μου. 550 00:49:43,138 --> 00:49:46,350 Όλα θα πάνε καλά. Χαρούμενο μέρος. Νιώθω καλά. Είμαι αδύνατη. 551 00:49:46,517 --> 00:49:49,353 Μη σηκώνεσαι. Θα υπηρετήσω τον εαυτό μου. 552 00:49:54,900 --> 00:49:56,985 Κοιτάξτε σας. Δεν είσαι χαριτωμένος; 553 00:49:57,152 --> 00:50:00,739 Θέλεις ένα λάκτισμα, μικρέ; Ναι, ναι. Το κάνεις. 554 00:50:00,906 --> 00:50:05,327 Έλα, θα σε κλωτσήσω στην πληγωμένη πόλη. Έλα, μικρέ. 555 00:50:07,871 --> 00:50:10,999 Φύγε από πάνω μου, τερατάκι. 556 00:50:15,629 --> 00:50:17,673 Ξύνεις το κράνος. 557 00:50:20,342 --> 00:50:22,678 Εντάξει, αυτό ήταν διαφορετικό. 558 00:50:31,728 --> 00:50:35,524 Γεια, αυτό το πράγμα δεν είναι αντισκωριακό. Φύγε από πάνω μου. 559 00:50:47,578 --> 00:50:49,371 Ερχομαι. 560 00:50:59,089 --> 00:51:01,216 Τι θα έλεγες για ένα σνακ, φίλε; 561 00:51:02,259 --> 00:51:03,760 Σύλληψη. 562 00:51:18,609 --> 00:51:21,278 Συνέχισε να τρέχεις, ρε βρόμικο ερημίτη καβούρι. 563 00:51:21,445 --> 00:51:24,114 Αυτό το πικάντικο κεφτεδάκι είναι στο σπίτι. 564 00:51:24,615 --> 00:51:26,950 Μεγάλε, μη με πληγώνεις. 565 00:51:27,117 --> 00:51:29,494 Τι; Δεν σε κλέβω, σε βοηθάω. 566 00:51:29,661 --> 00:51:32,789 Εντάξει, ό,τι πείτε, κύριε. Παρακαλώ, έχω παιδιά στο κολέγιο. 567 00:51:32,956 --> 00:51:34,124 Κοινοτικό κολέγιο. 568 00:51:34,458 --> 00:51:36,335 Ορίστε, φίλε. Βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι ασφαλές. 569 00:51:36,501 --> 00:51:38,503 Πάρτε τα πάντα. Δεν ψάχνω καν. Πάω. 570 00:51:38,670 --> 00:51:42,716 Γιατί όλοι περνάνε τόσο δύσκολα πιστεύεις ότι είμαι καλός τύπος; 571 00:51:42,883 --> 00:51:45,594 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 572 00:51:51,850 --> 00:51:54,645 Αυτή η νύχτα συνεχίζει να γίνεται όλο και καλύτερα. 573 00:52:25,175 --> 00:52:26,551 Κατέβα από το αυτοκίνητό μου. 574 00:52:57,708 --> 00:53:00,919 Θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ τις προθέσεις σου... 575 00:53:01,086 --> 00:53:03,380 ...αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο όπως αυτό. 576 00:53:03,964 --> 00:53:06,258 - Ο δρόμος στον οποίο βρίσκεσαι είναι αδιέξοδος. - Πλάκα κάνει; 577 00:53:06,425 --> 00:53:08,176 - Το έχω δοκιμάσει. - Κάνει διάλεξη. 578 00:53:08,343 --> 00:53:10,887 Οπότε θα σου δώσω μια ευκαιρία απλά να φύγω... 579 00:53:11,054 --> 00:53:13,974 ...και σταματήστε αυτή την άγρυπνη ανοησία. 580 00:53:14,850 --> 00:53:16,685 Εντάξει Λέο... 581 00:53:16,852 --> 00:53:20,439 ...ώρα να σου κάνω μάθημα. 582 00:53:24,943 --> 00:53:28,780 Κοίτα, εμπιστεύσου με όταν σου λέω, δεν θες να το κάνεις αυτό. 583 00:53:31,992 --> 00:53:35,245 Ω, ναι. Λοιπόν, παρατηρώ ότι έχεις πολύ ψυχραιμία. 584 00:53:37,581 --> 00:53:39,791 Γεια σου, το έχεις ξανακάνει αυτό; 585 00:53:42,753 --> 00:53:45,255 Ω, έλα. Το λες επίθεση; 586 00:53:53,805 --> 00:53:57,184 Εντάξει. Επιτέλους, λίγος ενθουσιασμός. 587 00:54:08,779 --> 00:54:10,322 Αστείο πράγμα για τον θυμό: 588 00:54:10,489 --> 00:54:13,158 Αφήστε το να σας καταναλώσει, και σύντομα... 589 00:54:16,119 --> 00:54:19,498 ...χάνεις τα πάντα από τα μάτια σου. 590 00:54:30,592 --> 00:54:32,761 Καληνύχτα, σκοτεινός πρίγκιπας. 591 00:54:36,515 --> 00:54:38,016 Ραφ; 592 00:54:39,518 --> 00:54:40,644 Τι; 593 00:54:43,647 --> 00:54:45,982 Είσαι τόσο αυτάρεσκος, το ξέρεις; 594 00:54:46,149 --> 00:54:48,527 Νομίζεις ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου, δεν εχεις; 595 00:54:48,693 --> 00:54:51,655 Δεν θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε χωρίς ο πανίσχυρος και δυνατός Λεονάρντο... 596 00:54:51,822 --> 00:54:53,657 ...για να μας καθοδηγήσει στα προβλήματά μας. 597 00:54:53,824 --> 00:54:57,494 Λοιπόν, έχω ένα φλας ειδήσεων για εσάς: Τα πηγαίναμε μια χαρά χωρίς εσένα. 598 00:54:57,661 --> 00:55:02,541 Α, και αυτό χαρακτηρίζεται ως "μια χαρά"; Ντυθείτε σαν να είναι Απόκριες κάθε βράδυ; 599 00:55:02,707 --> 00:55:06,670 Διακινδυνεύουμε την ασφάλεια της οικογένειάς μας; Δηλαδή, έλα, τι σκεφτόσουν; 600 00:55:06,837 --> 00:55:09,131 Μην το πιέζεις. Δεν μπορείς να φύγεις και να γυρίσεις... 601 00:55:09,297 --> 00:55:12,134 ...περιμένοντας να πέσουμε στη σειρά σαν τα στρατιωτάκια σου. 602 00:55:12,300 --> 00:55:16,972 Γεια, έκανα προπόνηση. Εκπαίδευση για να είστε καλύτερος ηγέτης, για εσάς. 603 00:55:17,139 --> 00:55:20,475 - Γιατί με μισείς γι' αυτό; - Και όποιος είπε ότι θέλω να με οδηγήσουν; 604 00:55:20,642 --> 00:55:23,520 Καλύτερα να κάνω τις δικές μου βολές τώρα. Συνιθήζομαι. 605 00:55:23,687 --> 00:55:27,607 Δεν είσαι έτοιμος. Είσαι ανυπόμονος και καυτερός. 606 00:55:27,774 --> 00:55:31,695 Και το πιο σημαντικό, Είμαι καλύτερος από σένα. 607 00:55:33,655 --> 00:55:35,615 Ω, ξέρεις κάτι μεγάλο αδερφέ; 608 00:55:35,782 --> 00:55:39,286 Θα έπρεπε να διαφωνήσω μαζί σου σε αυτό. 609 00:55:41,913 --> 00:55:43,707 Μην το κάνεις αυτό, Ραφ. 610 00:55:44,708 --> 00:55:47,169 Τελείωσα να παίρνω παραγγελίες. 611 00:57:52,127 --> 00:57:53,545 Όχι άνθρωπος... 612 00:57:54,004 --> 00:57:58,341 ...αλλά σαφώς όχι το τελικό τέρας. 613 00:57:59,134 --> 00:58:02,304 Ο Yoatl δεν θα καταλάβει τη διαφορά. 614 00:58:02,470 --> 00:58:08,059 Μέχρι να ανακαλύψει ο αδερφός μας Αυτή η χελώνα δεν είναι το 13ο τέρας... 615 00:58:08,435 --> 00:58:12,147 ...θα είναι ήδη πολύ αργά. 616 00:58:16,359 --> 00:58:18,028 Λέων. 617 00:58:31,583 --> 00:58:34,878 Λέων. Εμμένω. 618 00:58:38,256 --> 00:58:40,508 Λέων. 619 00:58:40,967 --> 00:58:43,470 Λέων. 620 00:58:53,271 --> 00:58:56,691 Όχι! 621 00:59:16,169 --> 00:59:19,422 Ραφαήλ. Τι συμβαίνει; 622 00:59:19,589 --> 00:59:21,925 ήμουν έξω. Ήμουν έξω και το έκανα... Έκανα κάτι. 623 00:59:22,092 --> 00:59:25,053 Κάτι έγινε και μετά εγώ-Κι εγώ... 624 00:59:26,680 --> 00:59:29,599 Ραφαήλ. Γονατίζω. 625 00:59:31,059 --> 00:59:32,894 Έκανα κάτι. 626 00:59:33,061 --> 00:59:35,397 Έκανα κάτι πολύ ανόητο, Master Splinter. 627 00:59:36,523 --> 00:59:38,108 Προχωρώ. 628 00:59:39,109 --> 00:59:41,111 Ξέρω γιατί τον επέλεξες τώρα. 629 00:59:41,277 --> 00:59:45,156 Ξέρω ότι υπάρχει λόγος γιατί αυτός είναι ο καλύτερος γιος και εγώ όχι. 630 00:59:45,323 --> 00:59:51,371 Ραφαήλ, πάντα αντέχεις τα προβλήματα του κόσμου στους ώμους σας. 631 00:59:51,538 --> 00:59:57,794 Είναι μια αξιοθαύμαστη ποιότητα όταν είσαι προστάτης των άλλων. 632 00:59:57,961 --> 01:00:04,008 Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι ενώ, κατά καιρούς, μπορεί να μην είσαι ο αγαπημένος μου μαθητής... 633 01:00:04,175 --> 01:00:08,680 ...δεν σημαίνει ότι είσαι ο λιγότερο αγαπημένος μου γιος. 634 01:00:08,847 --> 01:00:13,935 Είσαι δυνατή, παθιασμένη και πιστός σε ένα σφάλμα. 635 01:00:14,102 --> 01:00:18,106 Αυτά είναι τα πλεονεκτήματα και ενός μεγάλου ηγέτη... 636 01:00:18,273 --> 01:00:22,485 ...αλλά μόνο όταν μετριάζεται με συμπόνια και ταπεινοφροσύνη. 637 01:00:22,652 --> 01:00:26,114 Αλλά, Master Splinter, Τα μπέρδεψα πολύ απόψε. 638 01:00:26,281 --> 01:00:28,783 Μεγάλο εννοώ. 639 01:00:31,870 --> 01:00:33,371 Τον πήραν. 640 01:00:40,170 --> 01:00:41,921 Λεονάρντο. 641 01:00:42,547 --> 01:00:44,132 Ναι. 642 01:00:51,097 --> 01:00:53,933 Τότε τελείωσε η ώρα του κρυφτού. 643 01:00:54,100 --> 01:00:59,773 Πρέπει να επιστρέψουμε στην επιφάνεια να πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας. 644 01:01:01,524 --> 01:01:04,652 Με την επιθυμία σου, πάτερ. 645 01:01:07,489 --> 01:01:11,701 Κρυβόμαστε εδώ και καιρό. Ίσως πάρα πολύ. 646 01:01:11,868 --> 01:01:14,954 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 647 01:01:15,121 --> 01:01:16,873 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 648 01:01:17,040 --> 01:01:21,377 Θα σώσουμε τον αδερφό μας, και μετά θα σώσουμε τη Νέα Υόρκη. 649 01:02:28,152 --> 01:02:31,197 Το πήρα στο τελευταίο μου ταξίδι στην Ιαπωνία. Σας αρέσει; 650 01:02:31,364 --> 01:02:33,283 Ω, ναι. 651 01:02:35,368 --> 01:02:37,579 Αποκλείεται. 652 01:02:40,039 --> 01:02:42,417 Δεν μπορείς να κάνεις κόλπα χωρίς τη μάσκα σου. 653 01:02:43,459 --> 01:02:46,462 Ω, μωρό μου. Ευχαριστώ. 654 01:03:02,770 --> 01:03:06,232 Όπως παραγγέλθηκε, κανείς δεν μπαίνει στον πύργο... 655 01:03:06,399 --> 01:03:11,571 ...κανείς δεν παρεμβαίνει, κανείς δεν δίνει μαρτυρία. 656 01:03:21,331 --> 01:03:23,625 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 657 01:03:25,835 --> 01:03:29,964 Cowabunga, φίλε. Είμαι εδώ για το πάρτι των 13ων γενεθλίων της μικρής Μάξι. 658 01:03:30,131 --> 01:03:31,466 Φύγε τώρα. 659 01:03:31,633 --> 01:03:34,469 Α, αλλά δεν καταλαβαίνεις, κυρία. πήρα... 660 01:04:22,558 --> 01:04:28,439 Επιτέλους. Μετά από 3000 χρόνια, επιτέλους πλησιάζει η ώρα. 661 01:04:48,960 --> 01:04:52,380 Τι-; Τι έχεις κάνει; 662 01:04:53,256 --> 01:04:56,217 Ο χρόνος σας για να δίνετε εντολές έχει τελειώσει. 663 01:04:56,426 --> 01:04:57,760 Δεν καταλαβαίνεις. 664 01:04:57,927 --> 01:04:59,971 Θέλω να στείλω αυτά τα πλάσματα πίσω... 665 01:05:00,138 --> 01:05:02,807 ...για να αποκατασταθεί η ζημιά που έγινε πριν από τόσα χρόνια. 666 01:05:02,974 --> 01:05:06,060 Ο χρόνος δεν έκανε τίποτα αλλά σε έκανε αδύναμο. 667 01:05:06,227 --> 01:05:08,479 Έχουμε τα δικά μας σχέδια. 668 01:05:08,646 --> 01:05:10,857 Η αθανασία είναι κατάρα, αδερφέ. 669 01:05:11,024 --> 01:05:13,443 Πιστέψτε με, έχω ζήσει αρκετά για να ξέρω. 670 01:05:13,609 --> 01:05:16,738 Πρέπει να βρούμε αυτό το 13ο τέρας. Ήρθε η ώρα να το τελειώσεις. 671 01:05:16,904 --> 01:05:18,489 Όχι. 672 01:05:19,782 --> 01:05:22,994 Η εποχή μας μόλις αρχίζει. 673 01:05:45,600 --> 01:05:48,061 - Μικρή βοήθεια, Ντον. - Είμαι σε αυτό. 674 01:05:58,237 --> 01:06:00,198 Ψηλά το κεφάλι, μάγκες. 675 01:06:00,364 --> 01:06:02,533 Γκολ. 676 01:06:06,204 --> 01:06:08,998 Παιδιά, η πόρτα είναι ανοιχτή. Τώρα. 677 01:06:09,373 --> 01:06:11,918 Δύο λεπτά για υψηλό κόλλημα. 678 01:06:15,296 --> 01:06:19,342 Ρε μάγκες, αυτό συγκλονίστηκε. Πάμε πάλι. 679 01:06:29,227 --> 01:06:32,355 - Ρε μάγκες, τι κάνουμε; - Το δουλεύω. 680 01:06:33,606 --> 01:06:35,483 Το σπας, το αγοράζεις. 681 01:06:40,571 --> 01:06:42,657 Ναι. Εντάξει. 682 01:06:42,824 --> 01:06:45,451 Εντάξει. Ομορφη. 683 01:06:45,618 --> 01:06:48,746 - Ωραία δουλειά, Τζόουνς. - Έχω τις στιγμές μου. 684 01:06:48,913 --> 01:06:50,957 Ωχ, ελέγξτε το. 685 01:06:51,124 --> 01:06:54,710 Αυτή θα ήταν η στροβιλιζόμενη δίνη σε έναν άλλο κόσμο, υποθέτω. 686 01:06:54,877 --> 01:06:56,879 Δροσερός. Θέλω ένα. 687 01:07:00,007 --> 01:07:01,509 Λέων, εσύ είσαι; 688 01:07:03,427 --> 01:07:05,221 Συγγνώμη, λάθος κλουβί. 689 01:07:08,099 --> 01:07:10,935 - Λέων. τον πήρα. - Από το δρόμο, σε παρακαλώ. 690 01:07:18,234 --> 01:07:21,529 Γεια σου φίλε. Έλα ρε φίλε. Ανεβαίνουμε. 691 01:07:22,113 --> 01:07:23,990 Ορίστε. 692 01:07:35,251 --> 01:07:38,546 Αυτά θα τα χρειαστείς αν θα μας οδηγήσεις από εδώ. 693 01:07:40,173 --> 01:07:42,425 Θα σε χρειαστώ κι εγώ. 694 01:07:49,098 --> 01:07:52,185 - Χειμώνες. - Μοιάζει περισσότερο με φθινόπωρο. Να το πάρεις; 695 01:07:52,351 --> 01:07:54,061 Mikey, θυμήσου την κουβέντα μας. 696 01:07:56,981 --> 01:07:59,692 Φαίνεται ότι κάποιος τον πλησίασε μπροστά μας. 697 01:08:02,695 --> 01:08:04,197 Είναι νεκρός; 698 01:08:09,619 --> 01:08:11,954 Όχι και τόσο αθάνατος, ε, μάγκες; 699 01:08:15,875 --> 01:08:18,836 Ο χρόνος σου τελείωσε, Χειμώνες. 700 01:08:19,462 --> 01:08:20,963 Δεσποινίς Ο'Νιλ. 701 01:08:21,130 --> 01:08:25,676 Πρέπει να χτύπησα πολύ δυνατά το κεφάλι μου. Βλέπω γιγάντιες χελώνες. 702 01:08:25,843 --> 01:08:28,804 Ξέρουμε τι κάνεις, Winters. Γνωρίζουμε για την πύλη... 703 01:08:28,971 --> 01:08:32,266 ...και νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα στείλατε όλα αυτά τα τέρατα στο σπίτι. 704 01:08:35,811 --> 01:08:37,647 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 705 01:08:37,813 --> 01:08:41,817 Είναι καιρός να βάλουμε τέλος στην κατάρα που έβαλα πάνω μου... 706 01:08:41,984 --> 01:08:44,320 ...και αυτός ο κόσμος. 707 01:08:44,487 --> 01:08:48,866 Περί αυτού πρόκειται, δεσποινίς Ο'Νιλ: μετάνοια. 708 01:08:49,033 --> 01:08:54,330 Πρέπει να επιστρέψω και τα 13 θηρία ή η κατάρα μας θα συνεχιστεί. 709 01:08:54,497 --> 01:08:58,960 Και αυτό είναι μαρτύριο Δεν αντέχω άλλο. 710 01:08:59,126 --> 01:09:03,214 Τότε θα έπρεπε να είσαι βάλε από τη μιζέρια σου. 711 01:09:03,965 --> 01:09:07,343 Νομίζω ότι μπήκαμε μέσα για μια οικογενειακή κόντρα, παιδιά. 712 01:09:07,593 --> 01:09:12,431 Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε ξανά την πύλη και καταστροφή από τη βροχή στη Γη. 713 01:09:12,598 --> 01:09:14,558 Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο... 714 01:09:14,725 --> 01:09:17,687 ...όταν έχουμε στρατό κατ' εντολή μας. 715 01:09:17,853 --> 01:09:21,399 - Αδέρφια μου, εγώ... - Δεν είμαστε αδέρφια για εσάς. 716 01:09:21,565 --> 01:09:27,363 Με ένα τέρας ακόμα ελεύθερο, η κατάρα δεν θα σπάσει ποτέ. 717 01:09:27,530 --> 01:09:31,993 Θα ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε όλα αυτά τα χρόνια πριν. 718 01:09:32,159 --> 01:09:34,912 Και θα έχουμε επιτέλους τη νίκη μας. 719 01:09:35,079 --> 01:09:38,040 Ελάτε μαζί μας. Ελάτε μαζί μας, Foot Clan. 720 01:09:38,207 --> 01:09:42,169 Ορκιστείτε την πίστη σας σε εμάς και δεν θα σε πάθει κανένα κακό. 721 01:09:43,754 --> 01:09:49,885 Το Foot ninja δεν είναι χωρίς τιμή. Εργαζόμαστε για τους Χειμώνες, όχι για εσάς. 722 01:09:54,390 --> 01:09:56,726 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 723 01:09:56,892 --> 01:09:59,895 Σημαίνει ότι θα σας βοηθήσουμε. 724 01:10:00,062 --> 01:10:04,942 Ο νίντζα μου θα βρει το τελευταίο τέρας και θα το επαναφέρεις εδώ. 725 01:10:05,109 --> 01:10:06,861 Βιάσου, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 726 01:10:10,489 --> 01:10:12,908 Γεια σου. Πήρα κυνηγετικό όπλο. 727 01:10:13,075 --> 01:10:14,618 Ξεχάστε τους. 728 01:10:14,785 --> 01:10:18,622 Μέχρι να επιστρέψουν, η πύλη θα είναι ήδη κλειστή... 729 01:10:18,789 --> 01:10:21,417 ...μαζί σου μέσα. 730 01:10:21,709 --> 01:10:23,753 Μισώ να βλέπω αδέρφια να τσακώνονται έτσι. 731 01:10:23,919 --> 01:10:26,797 Εκτός αν είναι μαζί. 732 01:10:28,591 --> 01:10:33,220 Μισώ να βρέχει στην παρέλασή σου, φίλε, αλλά πιστεύαμε ότι θα είχαμε ακόμη και τις πιθανότητες. 733 01:10:33,387 --> 01:10:36,349 Θα το απολαύσουμε αυτό. 734 01:10:42,313 --> 01:10:45,566 Αν σας παρακαλώ. Μπορούν να τους νικήσουν. 735 01:10:45,733 --> 01:10:48,069 Είναι μια ομάδα. 736 01:10:48,486 --> 01:10:51,947 Ας το ελπίσουμε, γιατί αν όχι, Η Aguila θα χρησιμοποιήσει την πύλη... 737 01:10:52,114 --> 01:10:57,328 ...να συντάξει έναν στρατό του κακού και ο κόσμος θα χαθεί. 738 01:10:59,080 --> 01:11:03,292 Περισσότερα θηρία. Ας τους στείλουμε εκεί που ανήκουν. 739 01:11:09,298 --> 01:11:10,966 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 740 01:11:25,481 --> 01:11:27,316 Έλα στον μπαμπά. 741 01:11:34,156 --> 01:11:36,826 Το θέμα για εσάς αθάνατες πέτρες είναι... 742 01:11:36,992 --> 01:11:39,703 ...ξέρεις, είσαι αθάνατος και από πέτρα. 743 01:11:39,870 --> 01:11:41,872 Ακούγομαι σαν τον Mikey. 744 01:11:43,207 --> 01:11:46,293 Πολεμάς καλά. Θα πρέπει να συμμετάσχετε. 745 01:11:46,585 --> 01:11:48,963 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 746 01:11:57,680 --> 01:12:01,058 Αυτοί οι τύποι πραγματικά δεν πεθαίνουν. Sensei, είσαι καλά; 747 01:12:02,226 --> 01:12:04,562 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 748 01:12:07,356 --> 01:12:09,191 Το πήρα ακόμα. 749 01:12:11,986 --> 01:12:14,321 Καλύτερα να βιαστούν με εκείνο το τελευταίο τέρας. 750 01:12:14,488 --> 01:12:17,366 Είμαι σίγουρος ότι του άντρα μου ο Κέισι τα πήρε όλα υπό έλεγχο. 751 01:12:18,325 --> 01:12:20,786 Αυτό φοβάμαι. 752 01:12:26,542 --> 01:12:28,210 Δεν μπορεί αυτό το σκουπίδι να πάει πιο γρήγορα; 753 01:12:28,377 --> 01:12:30,421 - Θέλεις να οδηγήσεις; - Θα ήθελα, στην πραγματικότητα. 754 01:12:30,588 --> 01:12:36,510 Θα νόμιζες ότι θα ήταν ανησυχεί περισσότερο για το 13ο τέρας. 755 01:13:01,118 --> 01:13:03,412 Παιδιά, πρέπει να το τελειώσουμε τώρα. 756 01:13:29,104 --> 01:13:30,606 Κερδίσαμε λοιπόν; 757 01:13:37,863 --> 01:13:42,284 Ανόητα πλάσματα. Είμαστε αθάνατοι από πέτρα. 758 01:13:42,451 --> 01:13:45,246 Χωρίς το τελευταίο τέρας να σπάσουμε την κατάρα μας... 759 01:13:45,412 --> 01:13:48,415 ...δεν θα σταματήσουμε ποτέ. 760 01:13:50,793 --> 01:13:52,628 Ειδική παράδοση. 761 01:13:58,592 --> 01:13:59,802 Προσέξτε. 762 01:14:40,759 --> 01:14:43,012 Λοιπόν κερδίσαμε τώρα; 763 01:14:43,178 --> 01:14:45,931 - Ναι, νομίζω ότι το κάναμε. -Κερδίσαμε. 764 01:14:46,098 --> 01:14:47,266 - Εντάξει. - Ναι! 765 01:14:47,433 --> 01:14:50,394 Εντάξει. Για αυτό μιλάω. 766 01:14:50,811 --> 01:14:52,146 Ναι! 767 01:14:52,730 --> 01:14:54,940 Ωραίο παράλληλο πάρκινγκ. 768 01:14:55,107 --> 01:14:58,360 Την επόμενη φορά, θα οδηγήσω. 769 01:15:02,698 --> 01:15:05,367 Γεια σου. Προσέξτε τα μαλλιά. 770 01:15:10,164 --> 01:15:13,834 Τυπικός. Κάνουμε όλη τη δουλειά, παίρνει όλες τις ευχαριστίες. 771 01:15:19,298 --> 01:15:23,177 Είστε όλοι οι πολεμιστές Ενημερώθηκα ότι ήσουν. 772 01:15:23,344 --> 01:15:24,845 Έχετε περάσει. 773 01:15:25,012 --> 01:15:27,931 Απολαύστε τη νίκη σας απόψε. 774 01:15:28,098 --> 01:15:32,019 Σύντομα θα έχουμε περαιτέρω συναλλαγές. 775 01:15:32,186 --> 01:15:36,899 Το είδος που περιλαμβάνει γνώριμα πρόσωπα από το παρελθόν σου. 776 01:15:38,067 --> 01:15:40,152 Δεν εννοεί... 777 01:15:45,240 --> 01:15:49,411 Ελάτε. Τι συμβαίνει με τους νίντζα και πέλλετ καπνού; 778 01:15:55,626 --> 01:15:57,920 Φαίνεται ότι διάλεξες καλή στιγμή να έρθει σπίτι. 779 01:15:58,087 --> 01:16:01,882 Ευχαριστώ που με έφερες πίσω. 780 01:16:06,887 --> 01:16:08,389 Χειμώνες; 781 01:16:13,268 --> 01:16:15,938 Ποτέ δεν είμαι συνήθως τόσο χαρούμενος να πονάς. 782 01:16:16,105 --> 01:16:19,108 Είναι χαρούμενος γιατί είναι πάλι θνητός, Mikey. 783 01:16:19,274 --> 01:16:22,528 Απρίλιος. Σε έχω ρίξει το μάτι μου για πολύ καιρό. 784 01:16:22,695 --> 01:16:24,154 Το ήξερα. 785 01:16:24,321 --> 01:16:30,119 Πάντα ήξερα ότι εσύ θα είσαι αυτός για να με βοηθήσει να βρω το δρόμο για το σπίτι μου. 786 01:16:31,453 --> 01:16:33,122 Και ευχαριστώ... 787 01:16:33,497 --> 01:16:35,207 ...αδέρφια. 788 01:16:35,374 --> 01:16:41,714 Έχεις κάνει έναν πολύ γέρο πολύ, πολύ χαρούμενος. 789 01:16:42,715 --> 01:16:46,009 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 790 01:17:30,262 --> 01:17:34,516 Καλά. Απλά λίγο ανατριχιαστικό. 791 01:17:35,392 --> 01:17:40,856 Ω, χονδροειδές. Νομίζω ότι είναι στο δικό μου όχι... όχι μου - όχι μου - 792 01:17:43,525 --> 01:17:46,236 Ακαθάριστο. Κάποιος να μου δώσει ένα τσαντάκι. 793 01:17:47,905 --> 01:17:50,157 Τώρα είναι στο στόμα μου. 794 01:17:50,324 --> 01:17:52,701 Γεύσεις απαίσια. 795 01:18:22,898 --> 01:18:25,317 Έχεις χώρο για ένα ακόμα; 796 01:18:42,668 --> 01:18:45,587 Μπορώ να απαλλαγώ και από αυτό; 797 01:19:02,521 --> 01:19:04,898 Ζούμε μαζί. Προπονούμαστε μαζί. 798 01:19:05,065 --> 01:19:08,610 Παλεύουμε μαζί. Στεκόμαστε για τα καλά, μαζί. 799 01:19:08,777 --> 01:19:10,779 Είμαστε νίντζα. 800 01:19:10,946 --> 01:19:16,285 Χτυπάμε δυνατά, υπερασπιζόμαστε, προστατεύουμε, και σβήνουν μέσα στη νύχτα. 801 01:19:16,451 --> 01:19:19,621 Και δεν υπάρχει κακός ή τέρας θα το αλλάξει ποτέ. 802 01:19:19,788 --> 01:19:21,540 Αυτό είναι το σημαντικό. 803 01:19:21,707 --> 01:19:25,544 Και γι' αυτό θα είμαστε πάντα αδέρφια. 804 01:19:27,129 --> 01:19:29,882 Ω, μου αρέσει να είμαι χελώνα.